Paul McCartney pernah membuka tentang bagaimana salah satu lagu The Beatles terinspirasi oleh ungkapan Amerika yang mereka anggap lucu. Menjadi orang Inggris, para anggota The Beatles tidak sering memahami ungkapan-ungkapan Amerika dan akan bercanda tentang mereka sepanjang waktu saat bepergian di Amerika Serikat.
Dalam bukunya berjudul Paul McCartney: Bertahun-tahun Dari Sekarang , dia membuka tentang lagu 'Lovely Rita,' yang dapat Anda temukan di album, Sersan Band Klub Kesepian Hati Pepper (1967). Dia berkata, ''Lovely Rita' pernah saya baca bahwa di Amerika mereka menyebut petugas lalu lintas sebagai 'meter maids', dan saya pikir, Tuhan, itu sangat Amerika!'
Frasa Amerika termasuk dalam 'Lovely Rita' The Beatles
ITU LIMA PULUH TAHUN LALU HARI INI! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, poster, The Beatles, searah jarum jam dari kiri atas: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Dia ditambahkan , “Juga bagi saya 'pembantu' memiliki konotasi seksual, seperti pelayan Prancis atau pemerah susu, ada sesuatu yang baik tentang 'pembantu', dan 'meter' membuatnya sedikit lebih resmi, seperti meteran di taksi; meteran sedang berjalan, pelayan meteran. Mendengar itu membuatku geli. Di Inggris Anda mendengar ungkapan-ungkapan Amerika itu dan mereka memasuki kosakata kita. Kami membiarkan mereka masuk karena kami geli, bukan karena kami menyukainya atau ingin menggunakannya, itu hanya karena lucu.”
dolar umum vs pohon dolar
TERKAIT: The Beatles: Asal Nama Band Pop Populer
SUBMARINE KUNING, dari kiri: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Liriknya berbunyi, “Pembantu meteran Rita yang cantik, Tidak ada yang bisa menghalangi kita, Saat hari gelap aku menarik hatimu menjauh, Berdiri di dekat meteran parkir.” Sementara lagu tersebut telah menginspirasi banyak artis lain untuk mengcovernya termasuk Cheap Trick dan The Flaming Lips, itu tidak pernah benar-benar menjadi hit.
BANTUAN!, dari kiri: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
Itu lagu itu bukan single di Amerika Serikat atau Inggris . Either way, itu benar-benar menarik untuk melihat bagaimana itu terinspirasi oleh ungkapan Amerika yang konyol. Dengarkan lagu “Lovely Rita” oleh The Beatles di bawah ini: